0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 I grisur, i korrigjuar dhe i sinkronizuar nga Fingersmaster. Kënaquni! 1 00:01:59,000 --> 00:02:02,629 [Pa dialog të dëgjueshëm] 2 00:02:17,477 --> 00:02:20,271 [Audio zbehet: Bërtitjet e gazetarëve] 3 00:02:53,500 --> 00:02:56,711 [Njeri duke treguar] Dhe kështu, kështu përfundova. 4 00:02:57,011 --> 00:02:58,972 Një çantë e fortë në trup. 5 00:03:06,880 --> 00:03:09,108 Satta... një polic i mirë. 6 00:03:09,908 --> 00:03:13,352 Bëra një punë të drequr për të. Shpresoj që ai të kujtohet. 7 00:03:13,452 --> 00:03:15,689 [Reporter] Hej, Satta, çfarë po ndodh këtu? [Reporterët duke bërtitur] 8 00:03:16,815 --> 00:03:19,109 Silencio. Silencio. 9 00:03:21,044 --> 00:03:22,688 Silencio. 10 00:03:24,472 --> 00:03:27,508 Silencio. Silencio! Për favore! 11 00:03:27,608 --> 00:03:29,210 [Bërtitja ndalon] 12 00:03:29,844 --> 00:03:31,079 E morto. 13 00:03:31,179 --> 00:03:32,697 Pra, nëse ai ka vdekur, le të hyjmë, në rregull? 14 00:03:32,798 --> 00:03:34,800 [Rinis thirrjet] 15 00:03:41,539 --> 00:03:43,583 Ku është telefoni në këtë vend? 16 00:03:51,641 --> 00:03:54,602 [Reporterët që flasin italisht] 17 00:03:56,579 --> 00:03:58,117 Creasy ka vdekur. 18 00:03:58,918 --> 00:04:00,158 E drejta. 19 00:04:00,900 --> 00:04:03,762 Christian Creasy, ish-C.I.A. agjent, 20 00:04:03,862 --> 00:04:06,573 vdiq sot në mëngjes në Umberto First... 21 00:04:06,673 --> 00:04:07,875 [Kreasy Narrating] Davidi... 22 00:04:08,575 --> 00:04:10,810 [Bëbisedë në italisht] 23 00:04:11,010 --> 00:04:12,871 dhe gruaja e tij, Julia. 24 00:04:15,281 --> 00:04:17,308 E vetmja grua që ka dashur ndonjëherë. 25 00:04:20,078 --> 00:04:22,664 Mendoj se isha i vetmi njeri ai ka dashur ndonjëherë. 26 00:04:23,064 --> 00:04:24,875 Ajo funksionoi në të dyja mënyrat. 27 00:04:25,375 --> 00:04:26,969 Më i zgjuar se unë. 28 00:04:28,069 --> 00:04:31,306 E dinte kur të dilte nga vetë ai biznes i mut. 29 00:04:34,007 --> 00:04:36,009 Ai është pak i çmendur. 30 00:04:36,369 --> 00:04:38,063 Unë e dua djalin. 31 00:04:43,943 --> 00:04:47,722 [Pa audio] 32 00:04:48,022 --> 00:04:49,533 Lajm i madh! 33 00:04:51,033 --> 00:04:53,536 Më në fund më futën brenda një çantë trupi. 34 00:04:57,540 --> 00:04:59,767 Kam parë shumë çanta trupore. 35 00:05:00,810 --> 00:05:03,246 Asnjëherë nuk e kam fotografuar veten brenda një të tillë. 36 00:05:11,206 --> 00:05:12,799 Dhe kështu... 37 00:05:13,389 --> 00:05:15,589 kjo është një herë e një kohë, 38 00:05:15,959 --> 00:05:19,387 pas emrit, pas Amerikës së Jugut, 39 00:05:19,787 --> 00:05:21,590 pas Bejrutit. 40 00:05:22,090 --> 00:05:23,521 "Një herë e një kohë"... 41 00:05:23,622 --> 00:05:26,436 kur gjithçka që doja ishte për të shuar ankthet. 42 00:05:27,837 --> 00:05:29,597 Asnjëherë nuk më është dashur t'i them Davidit këtë. 43 00:05:29,697 --> 00:05:31,141 Ai thjesht e dinte. 44 00:05:34,369 --> 00:05:37,455 Unë e ngas këtë makinë dhe këta njerëz në liqenin e Komos. 45 00:05:40,166 --> 00:05:42,170 Ai më mori punën. 46 00:05:42,460 --> 00:05:45,914 Jo, vëllai i tij Elio e bëri. 47 00:05:46,314 --> 00:05:49,150 Kishte një agjenci, më fiksoi si truproje. 48 00:05:49,250 --> 00:05:50,878 [Gruaja] Rreth shtëpisë... 49 00:05:51,678 --> 00:05:54,681 Ky djalë, ky avokat më punësoi për klientin e tij. 50 00:05:55,081 --> 00:05:56,975 Merrni majtas tjetër. 51 00:05:59,502 --> 00:06:01,713 A ju dhanë një armë në agjenci? 52 00:06:01,813 --> 00:06:04,799 Po, Jane. Agjencia i dha atij një armë. 53 00:06:04,999 --> 00:06:07,026 Ai duhet të ketë një për sigurim. 54 00:06:07,500 --> 00:06:09,508 [i rrudhat] Armë të ndyra. 55 00:06:10,863 --> 00:06:13,274 Mut. Italia. 56 00:06:13,374 --> 00:06:15,927 Rrëmbime, terrorizëm. 57 00:06:17,287 --> 00:06:19,731 [Njeri] Vazhdo, zoti Creasy. Në Itali, ne jemi mësuar me këtë. 58 00:06:19,831 --> 00:06:21,232 Është thjesht një kontroll. 59 00:07:10,131 --> 00:07:12,050 [Koletë e frenave emergjente] [Motori i fikur] 60 00:07:23,819 --> 00:07:25,820 Mendoj se duhet të telefonojmë Nju Jorkun sonte. 61 00:07:25,920 --> 00:07:27,726 Më parë duhet të ha diçka. 62 00:07:27,906 --> 00:07:30,950 - Majkëll, do të të jap një pije atje. - [Jane] Sam! 63 00:07:31,050 --> 00:07:33,555 Në rregull, do të pimë një pije tani, por atëherë duhet të hamë, mirë? 64 00:07:33,655 --> 00:07:35,882 - Ne rregull. Shumë mirë. - Sam? 65 00:07:36,032 --> 00:07:38,518 - Mund të më jepni pak akull? - Shko dhe merr pak akull. 66 00:07:38,618 --> 00:07:40,628 Unë dhe Michael kemi shumë punë për të bërë. 67 00:07:40,728 --> 00:07:42,531 [Jane] Sa e pazakontë. 68 00:07:43,431 --> 00:07:45,483 - Ku është Sam? - [Njeri] nuk e di. 69 00:07:45,583 --> 00:07:47,235 - E gjeni dot? - Sigurisht. 70 00:07:47,335 --> 00:07:50,155 [Jane] Ai sapo mbërriti, por ai ka nevojë për ndihmën tonë. 71 00:07:50,455 --> 00:07:52,257 A i keni cigaret të dhashë? 72 00:07:52,657 --> 00:07:55,177 A do t'i tregoni zotit Creasy në dhomën e tij? 73 00:07:56,077 --> 00:07:57,345 Jo, faleminderit. 74 00:08:00,805 --> 00:08:02,605 [Michael] Ettore, po shkoj te makina. 75 00:08:02,709 --> 00:08:05,245 Nëse letrat nuk janë aty, I kam lënë diku në zyrë. 76 00:08:08,106 --> 00:08:10,817 [Fryrja e borisë] 77 00:08:38,510 --> 00:08:39,737 atje. 78 00:08:41,096 --> 00:08:42,340 Pikërisht atje. 79 00:08:44,358 --> 00:08:46,945 Unë jam Samantha... Sam. 80 00:08:47,045 --> 00:08:50,340 Shkova në një shkollë të quajtur Shkolla e lagjes Greenwich Village... 81 00:08:50,540 --> 00:08:52,358 në Nju Jork. 82 00:08:56,820 --> 00:08:58,047 Mund t'ju ndihmoj? 83 00:08:58,147 --> 00:08:59,590 Jo, është në rregull. 84 00:09:13,329 --> 00:09:15,156 Nga cila pjesë e Shteteve jeni? 85 00:09:15,256 --> 00:09:16,661 Kaliforni. 86 00:09:16,961 --> 00:09:18,763 Ku në Kaliforni? 87 00:09:20,511 --> 00:09:21,719 Në veri. 88 00:09:21,819 --> 00:09:23,021 Oh, në veri? 89 00:09:23,122 --> 00:09:25,526 Kështu që ju duhet të keni lexuar E Minjve dhe Burrave. 90 00:09:26,292 --> 00:09:28,353 Është libri im i preferuar. 91 00:09:28,553 --> 00:09:30,138 Jo, nuk e bëra. 92 00:09:30,538 --> 00:09:32,432 Kjo është e çuditshme. 93 00:09:32,832 --> 00:09:34,417 [Psherëtimat] 94 00:09:45,002 --> 00:09:46,454 [Kreasy Narrating] Një fëmijë. 95 00:09:47,054 --> 00:09:49,315 Nuk e dija që do të ishte fëmijë. 96 00:10:03,696 --> 00:10:06,165 [Psherëtimat] 97 00:10:06,465 --> 00:10:09,102 Në ferr me Davidin. Ai duhet ta ketë ditur. 98 00:10:09,402 --> 00:10:10,886 Si mund të harroj? 99 00:10:11,086 --> 00:10:12,980 Por ti as që u përpoq. 100 00:10:13,080 --> 00:10:15,166 - Të paktën provo. - Da-Dav... 101 00:10:15,266 --> 00:10:17,710 - Jepi pak... - Më dëgjo, David, të lutem. 102 00:10:17,810 --> 00:10:20,062 cfare ben ti... Provo, i thashë. 103 00:10:20,162 --> 00:10:21,689 Të paktën provoni. 104 00:10:21,989 --> 00:10:24,851 Unë... nuk e di për çfarë jeni të shqetësuar. 105 00:10:24,951 --> 00:10:26,803 Nuk e dija që do të ishte fëmijë. 106 00:10:27,203 --> 00:10:28,730 Unë dua të dal. 107 00:10:29,430 --> 00:10:32,275 Të lutem, dua të dal. Unë thjesht nuk dua ta bëj. 108 00:10:32,375 --> 00:10:33,736 Chris, ti nuk e kupton. 109 00:10:33,837 --> 00:10:35,637 - Nuk ke pse të bësh asgjë. - Po? 110 00:10:35,738 --> 00:10:37,338 Si dreqin jam unë mendoj për ta mbrojtur atë? Unë mund të... 111 00:10:37,438 --> 00:10:38,843 Prisni një minutë. 112 00:10:38,943 --> 00:10:40,452 Mora Creasy në telefon. 113 00:10:40,552 --> 00:10:43,388 Ai është i shqetësuar për këtë djalë të Baletit me gjithë punën dhe gjithçka. 114 00:10:43,488 --> 00:10:44,515 Cili është problemi? 115 00:10:44,615 --> 00:10:47,115 [Të flasë italisht] 116 00:10:47,565 --> 00:10:50,143 Dëgjo, sapo fola me Elion. Ai është këtu. 117 00:10:50,243 --> 00:10:52,045 Ai thotë se nuk duhet të shqetësoheni për këtë. 118 00:10:52,145 --> 00:10:54,652 Ky djalë Baletto thjesht po përpiqet për ta mbajtur të lumtur gruan e tij. 119 00:10:55,222 --> 00:10:57,250 Po, nuk do të jesh truproje. 120 00:10:57,350 --> 00:10:59,350 Ti je një babysitter e ndyrë. 121 00:11:00,670 --> 00:11:02,305 E kuptoni? 122 00:11:02,605 --> 00:11:05,066 - Oh? - Ajo është një fëmijë i mirë. 123 00:11:05,366 --> 00:11:07,775 ku jeni ju, në mes të një salle vallëzimi të ndyrë? 124 00:11:07,876 --> 00:11:08,945 Nuk mund të të dëgjoj. 125 00:11:10,655 --> 00:11:12,690 Chris? Kris. 126 00:11:13,000 --> 00:11:15,678 Ho! Thuaj diçka. Kris! 127 00:11:15,868 --> 00:11:17,904 [Shpërthimet] 128 00:11:18,004 --> 00:11:21,048 [Të shtëna me armë] 129 00:11:27,263 --> 00:11:29,891 [Shpërthimet vazhdojnë] 130 00:11:31,976 --> 00:11:34,395 [Turma duke bërtitur] [Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë] 131 00:11:54,874 --> 00:11:57,418 [Pa audio] 132 00:12:35,322 --> 00:12:37,333 [Ettore] Ne marrim edhe një tjetër gjysma e pikës së interesit. 133 00:12:37,433 --> 00:12:40,653 Por ne duhet të kemi transferimin deri të enjten, 134 00:12:40,753 --> 00:12:42,630 ose do të jetë fatkeqësi. 135 00:12:42,730 --> 00:12:45,992 E di, por do të duhet të negociosh me ta vetë, personalisht. 136 00:12:46,092 --> 00:12:48,898 Thuaju atyre se mund të jem në Nju Jork sa herë që duan të jem aty. 137 00:12:49,100 --> 00:12:52,662 Mos jini shumë të etur. Thjesht do ta vendosni veten në një pozitë të dobët. 138 00:12:53,040 --> 00:12:55,701 Por ne jemi në një pozitë të dobët, Michael. 139 00:12:55,801 --> 00:12:57,303 Ju lutemi telefononi ata. 140 00:12:57,403 --> 00:12:59,609 [italisht] Jo, faleminderit, Bruno. 141 00:13:04,360 --> 00:13:06,070 [Dera mbyllet] 142 00:13:07,021 --> 00:13:09,916 [Michael] Përshëndetje? Përshëndetje, është Michael Midler. 143 00:13:10,616 --> 00:13:13,661 [Kreasy Narrating] Dhe kështu, tani këtu, 144 00:13:14,729 --> 00:13:17,565 brigjet e qeta të liqenit të Komos, 145 00:13:17,865 --> 00:13:20,084 Unë jam brenda një familjeje. 146 00:13:23,670 --> 00:13:25,556 - [Creasy] Natën e mirë. - [Jane] Natën e mirë. 147 00:13:25,656 --> 00:13:27,158 [Michael vazhdon, i dobët, i paqartë] 148 00:13:27,258 --> 00:13:29,302 [Kreasy Narrating] Dhe tani një tjetër fëmijë. 149 00:13:31,829 --> 00:13:33,631 Unë thjesht nuk mund ta bëj atë. 150 00:13:36,534 --> 00:13:38,019 Sam, të lutem largohu. 151 00:13:38,119 --> 00:13:40,338 - Por unë ju solla librin. - Sam. 152 00:13:41,038 --> 00:13:42,265 Ju lutem. 153 00:13:54,327 --> 00:13:56,329 [Motori fillon] 154 00:14:07,840 --> 00:14:09,844 A ju pëlqeu shkolla? 155 00:14:14,204 --> 00:14:17,066 Z. Creasy, ju pëlqeu shkolla? 156 00:14:18,526 --> 00:14:20,182 Unë jam duke vozitur, Sam. 157 00:14:21,312 --> 00:14:24,315 Do të thotë që je ashtu si Lennie në libër. 158 00:14:24,915 --> 00:14:27,952 Nuk mund të bësh dy gjëra në të njëjtën kohë. 159 00:14:30,537 --> 00:14:31,747 Këtu. 160 00:14:34,066 --> 00:14:35,634 E keni përfunduar tashmë? 161 00:14:35,734 --> 00:14:36,944 Po. 162 00:14:41,023 --> 00:14:42,708 Ju pëlqeu? 163 00:14:51,008 --> 00:14:54,215 "'Djemtë si ne nuk kanë familje." 164 00:14:54,695 --> 00:14:56,972 Ata nuk kanë njeri në botë ... 165 00:14:57,072 --> 00:14:59,542 që jep një zhurmë në ferr rreth 'ta'. 166 00:15:00,242 --> 00:15:02,853 "Por jo ne," tha Lennie, 167 00:15:04,179 --> 00:15:05,756 "Sepse te kuptova..." 168 00:15:05,856 --> 00:15:07,717 dhe ti me more. 169 00:15:07,817 --> 00:15:11,237 "Ne kemi marrë njëri-tjetrin, kjo është çfarë." 170 00:15:12,308 --> 00:15:14,313 Kjo është pjesa ime e preferuar. 171 00:15:16,634 --> 00:15:18,273 A nuk është e bukur? 172 00:15:18,474 --> 00:15:19,536 Çfarë? 173 00:15:21,421 --> 00:15:22,831 Asgjë. 174 00:15:29,997 --> 00:15:32,608 Sam, më prit gjithmonë brenda. 175 00:15:32,708 --> 00:15:36,262 Dhe nëse nuk më sheh, atëherë thjesht qëndroni në vend. Në rregull? 176 00:15:40,441 --> 00:15:41,847 Signorina. pershendetje. 177 00:15:41,948 --> 00:15:43,152 - Përshëndetje. - Mirë që të shoh përsëri. 178 00:15:43,352 --> 00:15:45,446 Ke problem te ma thuash kush eshte ky njeri 179 00:15:45,646 --> 00:15:47,452 Ai është zoti Creasy, 180 00:15:48,032 --> 00:15:49,558 miku im. 181 00:16:07,418 --> 00:16:09,696 [Kreasy Narrating] Pikërisht atëherë duhet të isha larguar. 182 00:16:12,815 --> 00:16:14,467 Por ku? 183 00:16:18,557 --> 00:16:20,415 E la baletin në aeroport. 184 00:16:21,515 --> 00:16:24,543 Nëna doli jashtë. Fëmija duhet të jetë vetëm. 185 00:16:25,394 --> 00:16:27,396 [Burimi i borisë] 186 00:16:58,260 --> 00:17:00,871 [Automjeti po afrohet] 187 00:17:01,171 --> 00:17:02,798 [Kreasy Narrating] Bruno në tarracë. 188 00:17:03,198 --> 00:17:04,634 Pra, çfarë? 189 00:17:05,034 --> 00:17:07,077 Pse ndihem kaq i tensionuar? 190 00:17:08,120 --> 00:17:09,747 Duhet të jetë moti. 191 00:17:16,153 --> 00:17:17,655 [Dera e makinës mbyllet] 192 00:17:57,570 --> 00:17:59,238 [Psherëtimat] 193 00:18:03,784 --> 00:18:05,369 [Dera mbyllet] 194 00:18:15,070 --> 00:18:16,839 Sam, qëndro prapa. 195 00:18:31,019 --> 00:18:32,387 Çfarë janë këto? 196 00:18:32,687 --> 00:18:33,964 Mos. 197 00:18:35,557 --> 00:18:37,010 Dëgjo, Sam... 198 00:18:37,510 --> 00:18:39,778 Më paguajnë prindërit e tu për të mbajtur një sy mbi ju ... 199 00:18:40,178 --> 00:18:42,378 dhe për të vozitur, jo për të folur. 200 00:18:42,880 --> 00:18:44,887 Pra, më lër të bëj punën time, mirë? 201 00:18:45,225 --> 00:18:47,228 [Burët që bien] 202 00:18:54,808 --> 00:18:55,911 Shikoni... 203 00:18:57,171 --> 00:18:58,980 Ka shumë mut atje... 204 00:18:59,181 --> 00:19:01,283 - Fëmijët nuk duhet të shohin. - Unë nuk jam fëmijë. 205 00:19:01,514 --> 00:19:02,914 Unë jam 12. 206 00:19:04,578 --> 00:19:06,047 Në rregull. 207 00:19:12,681 --> 00:19:14,882 Sam? Sam! 208 00:19:16,003 --> 00:19:17,211 Dreqin! 209 00:20:30,547 --> 00:20:32,382 Me fal qe jam gomar. 210 00:20:33,107 --> 00:20:35,310 Do t'u thuash prindërve të mi? 211 00:20:36,100 --> 00:20:38,308 Çfarë, që ju flisni pis? 212 00:20:39,873 --> 00:20:40,972 Hajde. Le të shkojmë. 213 00:20:41,073 --> 00:20:42,968 Oh, jo. A mund të kishim një Coca-Cola apo diçka? 214 00:20:43,168 --> 00:20:44,845 Dukesh e tmerrshme. 215 00:20:45,045 --> 00:20:47,750 Oh, po? Vërtet dukem e tmerrshme? 216 00:20:50,651 --> 00:20:51,854 Në rregull. 217 00:20:52,144 --> 00:20:53,654 cfare deshironi? 218 00:20:55,222 --> 00:20:56,790 Unë dua të jemi miq. 219 00:20:56,890 --> 00:20:58,584 A është kaq e vështirë? 220 00:21:00,144 --> 00:21:02,863 Creasy, a e dini kush e zbuloi Amerikën? 221 00:21:05,649 --> 00:21:07,651 Po e studiojmë. 222 00:21:14,074 --> 00:21:15,600 Kristofor Kolombi. 223 00:21:15,900 --> 00:21:16,952 Nr. 224 00:21:17,152 --> 00:21:18,959 Ishin vikingët. 225 00:21:21,139 --> 00:21:23,175 Disa thonë se ishin irlandezët. 226 00:21:23,475 --> 00:21:25,560 E di, por nuk e besoj. 227 00:21:26,520 --> 00:21:28,072 Irlandezët bëjnë. 228 00:21:29,309 --> 00:21:30,916 Por nuk mund të ishte, 229 00:21:31,016 --> 00:21:33,817 sepse kur vikingu erdhi, nuk kishte irlandez... 230 00:21:33,918 --> 00:21:35,520 kishte vetëm indianë. 231 00:21:36,230 --> 00:21:37,404 Dhe... 232 00:21:37,605 --> 00:21:39,725 kur erdhi Kristofor Kolombi... 233 00:21:39,825 --> 00:21:41,630 [Kreasy Narrating] - Dhe kështu humbas. - Ai mendoi se ishte ... 234 00:21:41,810 --> 00:21:44,630 Indi. Ai nuk e dinte se ishte Amerika. 235 00:21:44,830 --> 00:21:46,515 [Të flas italisht, duke qeshur] 236 00:21:46,615 --> 00:21:49,022 [Kreasy Narrating] Kështu që unë jetoj këtu dhe ditët kalojnë. 237 00:21:49,802 --> 00:21:51,662 Është një rutinë e lehtë. 238 00:21:53,198 --> 00:21:54,798 Vetëm unë dhe fëmija. 239 00:21:54,900 --> 00:21:57,104 Prindërit pothuajse kurrë nuk janë këtu. 240 00:21:59,770 --> 00:22:01,980 Të paktën nuk duhet të mendoj. 241 00:22:41,728 --> 00:22:43,772 [Dera hapet] 242 00:22:48,944 --> 00:22:51,947 [Të qarë e qetë] 243 00:22:55,427 --> 00:22:57,327 [Jane] Më fal që ju zgjova. 244 00:23:08,002 --> 00:23:10,881 [Të qarat vazhdon] [Rrëfim Creasy] Grua e trishtuar në një shtëpi të trishtuar. 245 00:23:15,487 --> 00:23:17,781 Thjesht ka nevojë për dikë që të varet. 246 00:23:44,049 --> 00:23:45,475 faleminderit. 247 00:23:52,466 --> 00:23:54,885 [Bëbisedë] 248 00:23:56,036 --> 00:23:58,047 [Bilbili] 249 00:23:59,523 --> 00:24:00,524 Hej! 250 00:24:00,625 --> 00:24:04,227 [Të flasë italisht] 251 00:24:05,803 --> 00:24:08,303 [Mësues] Largohu nga rruga! Hajde! [duke qeshur] 252 00:24:08,523 --> 00:24:10,043 Heshtni, zonja! 253 00:24:10,244 --> 00:24:11,685 [Të flasë italisht] 254 00:24:18,342 --> 00:24:20,160 [Fryn bilbil] 255 00:24:20,260 --> 00:24:22,220 [Fëmijët që bërtasin, brohoritje] 256 00:24:24,264 --> 00:24:26,475 Hajde. Hajde. 257 00:24:48,080 --> 00:24:50,082 [Gërmëritje] 258 00:24:55,006 --> 00:24:56,815 Ku është nëna ime? 259 00:24:57,005 --> 00:24:59,408 Ajo u mbajt lart. Ajo tha se do të ishte në shtëpi më vonë. 260 00:24:59,608 --> 00:25:01,843 Ajo tha se do të vinte të më merrte. 261 00:25:06,031 --> 00:25:07,516 E prite? 262 00:25:07,616 --> 00:25:09,024 Një kohë. 263 00:25:10,560 --> 00:25:13,563 - Sa kohë? - Një kohë, Sam. 264 00:25:17,117 --> 00:25:18,810 Duhet ta kesh atë. 265 00:25:19,010 --> 00:25:20,862 Të paktën ajo do të qëndronte në shtëpi. 266 00:25:25,483 --> 00:25:27,577 Pse nuk thua diçka? 267 00:25:29,609 --> 00:25:31,715 E di që dëshiron ta bësh. 268 00:25:32,115 --> 00:25:33,915 Është e neveritshme. 269 00:25:34,075 --> 00:25:36,086 Ju jeni të neveritshëm. 270 00:25:40,508 --> 00:25:42,308 Këtu. Mbaje atë për mua. 271 00:25:43,768 --> 00:25:44,778 [Psherëtimat] Në rregull. 272 00:25:44,878 --> 00:25:46,513 Kjo do të dhemb pak. 273 00:25:47,613 --> 00:25:48,857 Në rregull. 274 00:25:49,266 --> 00:25:51,335 A ishte ajo me Michael? 275 00:25:54,187 --> 00:25:55,714 E di që ajo ishte. 276 00:25:55,814 --> 00:25:57,073 Relaksoni këmbën tuaj. 277 00:25:57,174 --> 00:25:58,717 Xheloz, apo jo? 278 00:25:59,217 --> 00:26:00,410 Djalë. 279 00:26:00,610 --> 00:26:02,346 Pse nuk me pergjigjesh? 280 00:26:02,446 --> 00:26:03,714 Unë do, 281 00:26:04,114 --> 00:26:06,141 kur ndalon së foluri budallallëqe. 282 00:26:07,842 --> 00:26:09,686 A dhemb kjo atje? 283 00:26:09,786 --> 00:26:11,355 Në rregull, do të ndaloj. 284 00:26:11,455 --> 00:26:13,457 Tani do të më përgjigjesh? 285 00:26:14,833 --> 00:26:16,693 Ti e di, mund të kishit fituar. 286 00:26:18,745 --> 00:26:20,297 Pse hoqët dorë? 287 00:26:21,548 --> 00:26:24,084 Nuk mund të më interesonte të fitoja. 288 00:26:24,304 --> 00:26:26,109 Unë nuk dua të fitoj. 289 00:26:26,219 --> 00:26:28,505 Fillove keq. 290 00:26:29,005 --> 00:26:30,999 Pastaj e lini atë fëmijë tjetër t'ju shtyjë... 291 00:26:31,099 --> 00:26:32,281 të thashë, 292 00:26:32,382 --> 00:26:34,628 Nuk mund të më interesonte të fitoja. 293 00:26:34,828 --> 00:26:36,646 Tani më përgjigjeni. 294 00:26:39,007 --> 00:26:40,834 Nëse doni të ecni nesër, 295 00:26:41,135 --> 00:26:43,486 - Unë do t'ju këshilloja ta mbyllni atë në akull. - Mbani këshillën tuaj. 296 00:26:43,587 --> 00:26:45,597 Nuk je mësuesi im, ti nuk je shoku im. 297 00:26:45,697 --> 00:26:46,748 Ti je asgje. 298 00:26:46,849 --> 00:26:48,483 Kështu që më lini të qetë. 299 00:26:56,015 --> 00:26:57,600 Qëndroni këtu! 300 00:27:01,221 --> 00:27:02,624 Qëndroni këtu! 301 00:27:02,824 --> 00:27:04,027 Mos... 302 00:27:07,585 --> 00:27:09,046 me vjen keq. 303 00:27:09,646 --> 00:27:10,897 Sam! 304 00:28:03,600 --> 00:28:06,636 E gjeta këtë në një dyqan. Shkoni përpara dhe hapeni. 305 00:28:11,436 --> 00:28:14,527 Bëhet fjalë për Kolombin dhe Marko Polon. 306 00:28:14,836 --> 00:28:18,040 Ju thatë që ju pëlqenin këto gjëra, kështu mendova... 307 00:28:22,644 --> 00:28:24,045 me vjen keq. 308 00:28:24,145 --> 00:28:25,614 është në rregull. 309 00:28:32,479 --> 00:28:35,679 Hajde. Pak më shpejt, Sam. 310 00:28:36,249 --> 00:28:37,459 Hajde. 311 00:28:37,559 --> 00:28:40,420 [Duke biseduar, duke qeshur] 312 00:28:47,285 --> 00:28:48,512 Hajde! 313 00:28:55,810 --> 00:28:58,797 Oh, jam unë. Kam një lajm të mirë për ju. 314 00:28:58,897 --> 00:29:02,025 Elio thotë se ka dikë për të zënë vendin tuaj për ju. 315 00:29:03,610 --> 00:29:05,695 Jo, të betohem. Çfarë do të thotë, jo? 316 00:29:06,988 --> 00:29:09,799 Jo. Të besoj, David. Unë ju besoj. Por jo. 317 00:29:09,899 --> 00:29:12,143 [i rrudhat] H-Si është Elio? 318 00:29:12,243 --> 00:29:13,687 Këtu. Dëshironi disa? 319 00:29:13,787 --> 00:29:14,962 - Domethënë, për dasmën e tij. - Hajde. 320 00:29:15,063 --> 00:29:16,063 A është ai gati? 321 00:29:16,164 --> 00:29:18,367 Si e dini për dasmën? Ju i keni thënë atij për... 322 00:29:19,167 --> 00:29:22,028 Ju i treguat atij për... Ai po vjen në dasmë. 323 00:29:22,128 --> 00:29:23,297 David? 324 00:29:24,397 --> 00:29:26,406 Ndoshta do të sjell dikë. 325 00:29:29,803 --> 00:29:31,311 Vetëm një mik. 326 00:29:32,472 --> 00:29:34,182 [qesh] 327 00:29:39,070 --> 00:29:40,313 Hajde. 328 00:29:43,474 --> 00:29:44,978 Mirë, le të shkojmë. 329 00:29:50,404 --> 00:29:51,913 Kjo nuk është keq. 330 00:29:55,812 --> 00:29:56,813 Mirë. 331 00:29:57,513 --> 00:29:58,540 Mirë! 332 00:29:59,674 --> 00:30:01,260 Le të shkojmë përsëri. 333 00:30:02,260 --> 00:30:05,297 Jo, jo, jo. Ato të bardha janë vërtet shumë më të mira. 334 00:30:05,397 --> 00:30:07,900 Por ato nuk janë rozë. Ata janë të bardhë, por kanë, si... 335 00:30:08,000 --> 00:30:10,401 Hajde. Ata janë rozë. Unë mund të shoh rozë pikërisht atje. 336 00:30:11,101 --> 00:30:13,422 Çfarë, ato rozë? Apo ju pelqejne ato te kuqet? 337 00:30:13,522 --> 00:30:15,057 Unë them ato të bardha. 338 00:30:15,258 --> 00:30:16,400 [Të dyja duke qeshur] 339 00:30:17,000 --> 00:30:18,218 Këpucë! 340 00:30:18,518 --> 00:30:20,378 [Të dyja duke qeshur] 341 00:30:20,678 --> 00:30:22,714 Si është e mundur që ato janë këpucët e mia, 342 00:30:22,814 --> 00:30:24,682 dhe i zgjodhët? 343 00:30:24,782 --> 00:30:26,009 [Buzëqesh] 344 00:30:26,109 --> 00:30:29,679 Sepse tani do të fillojmë duke punuar vërtet shumë. 345 00:30:29,879 --> 00:30:33,416 - [Qesh] Nuk mund të punoj më shumë. - Oh, po, mundesh. 346 00:30:33,992 --> 00:30:35,519 [Shkrehet me pistoletë fillestare] 347 00:30:35,619 --> 00:30:37,621 [Turma brohoritje] 348 00:30:39,289 --> 00:30:43,568 [Njeri duke njoftuar] Duket sikur askush nuk po merr drejtimin. 349 00:30:43,668 --> 00:30:45,679 Ndërsa i afrohen kthesës, duket sikur... 350 00:30:45,879 --> 00:30:47,922 Manuela e re, mendoj, po merr drejtimin. 351 00:30:48,022 --> 00:30:49,850 Le t'i brohorisim pak më fort. 352 00:30:49,950 --> 00:30:51,500 Po, kjo është Manuela... Jo... 353 00:30:51,801 --> 00:30:54,654 Unë... mendoj është Baleti që po arrin. 354 00:30:54,754 --> 00:30:56,298 Jo, ajo është ende gjallë. 355 00:30:56,598 --> 00:30:59,209 [Folësuesi vazhdon, i paqartë] 356 00:30:59,309 --> 00:31:01,336 Manuela. Samanta. eshte... 357 00:31:01,436 --> 00:31:04,256 Duket sikur Baletto po e heq. 358 00:31:04,356 --> 00:31:05,665 Unë mendoj se është Baletto! 359 00:31:05,766 --> 00:31:06,958 [Turma brohorit, duartrokit] 360 00:31:07,058 --> 00:31:09,336 Po, Baletto e heq! Uau! 361 00:31:09,736 --> 00:31:12,013 Vendi i parë më pas është Samantha Balletto. 362 00:31:12,213 --> 00:31:15,016 Vendi i dytë është Manuela Grivoldi. 363 00:31:15,116 --> 00:31:16,926 Dhe vendi i tretë shkon për... 364 00:31:24,492 --> 00:31:25,994 [duke qeshur] Ejani këtu. 365 00:31:29,047 --> 00:31:32,050 ♪ [Njeriu që këndon në italisht] 366 00:31:33,968 --> 00:31:36,538 Ua, ah, ah! Aspetta. Aspetta. 367 00:31:36,638 --> 00:31:39,015 Në rregull, të gjithë. Në afërsi. 368 00:31:43,228 --> 00:31:45,422 [Burrat që bisedojnë në italisht] 369 00:31:45,522 --> 00:31:49,067 ♪ [Vazhdon] 370 00:31:51,260 --> 00:31:53,330 Në rregull. Buzëqeshni. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,240 [Fotografi] Grazie! 372 00:31:55,340 --> 00:31:58,368 [Pa dialog të dëgjueshëm] 373 00:32:03,206 --> 00:32:04,791 [italisht] 374 00:32:06,826 --> 00:32:10,029 Samanta. Samanta. Balla. 375 00:32:22,058 --> 00:32:26,104 ♪ [Vazhdon] 376 00:32:35,864 --> 00:32:39,075 [Pa dialog të dëgjueshëm] 377 00:32:49,619 --> 00:32:52,155 ♪ Mbaj kitarën e tij në një thes armësh ♪ 378 00:32:52,255 --> 00:32:55,033 ♪ Do të ulemi poshtë pemës pranë hekurudhës ♪ 379 00:32:55,133 --> 00:32:58,186 ♪ Shumë njerëz po vijnë nga milje përreth ♪ 380 00:32:58,386 --> 00:33:00,622 ♪ Për ta dëgjuar atë duke luajtur muzikën e tij kur perëndon dielli ♪ 381 00:33:00,722 --> 00:33:03,583 ♪ Ndoshta një ditë emri juaj do të jetë në drita ♪ 382 00:33:03,683 --> 00:33:06,378 ♪ Thotë Johnny B. Goode sonte ♪ 383 00:33:06,578 --> 00:33:08,113 ♪ Shko, shko ♪ 384 00:33:08,313 --> 00:33:10,865 ♪ Shko, Johnny, shko, shko, shko ♪ 385 00:33:11,265 --> 00:33:13,852 ♪ Shko, Johnny, shko, shko, shko ♪ 386 00:33:14,152 --> 00:33:16,705 ♪ Shko, Johnny, shko, shko, shko ♪ 387 00:33:16,905 --> 00:33:19,056 ♪ Shko, Johnny, shko, shko, shko ♪ 388 00:33:19,156 --> 00:33:20,633 ♪ Shko, shko ♪ 389 00:33:20,733 --> 00:33:21,951 ♪ Johnny B. Goode ♪ 390 00:33:22,051 --> 00:33:24,612 ♪ Shko, shko Shko, shko, shko ♪ 391 00:33:24,712 --> 00:33:27,307 ♪ Shko, shko Shko, shko, shko ♪ - David. 392 00:33:27,407 --> 00:33:28,917 ♪ Shko, shko ♪ 393 00:33:29,017 --> 00:33:30,384 ♪ Shko, shko, shko ♪ 394 00:33:30,484 --> 00:33:32,879 ♪ Shko, shko, shko, shko, shko ♪ 395 00:33:32,979 --> 00:33:35,548 ♪ Shko, shko, shko, shko Shko, shko, shko ♪ 396 00:33:35,648 --> 00:33:37,518 - ♪ Shko, shko, shko, shko, shko ♪ - Ndalo. Ndalo! Ndalo! 397 00:33:37,618 --> 00:33:40,453 - Ndalo! Ndaloje! - Shko! Shkoni! Shkoni! 398 00:33:40,553 --> 00:33:42,130 Thjesht ndalojeni. 399 00:33:42,530 --> 00:33:43,732 Hajde, njeri. 400 00:33:43,833 --> 00:33:44,749 [Gjithëse] 401 00:33:44,849 --> 00:33:46,459 Unë bëja vetëm shaka. 402 00:33:46,559 --> 00:33:48,612 Hajde. Do t'i bëni të gjithë të mendojnë diçka ishte e gabuar. 403 00:33:48,812 --> 00:33:50,898 po bëja shaka. Ju e dini këtë. 404 00:33:51,898 --> 00:33:54,134 Po, e di. e di. [Duke qeshur] po bëja shaka. 405 00:33:54,234 --> 00:33:55,593 Në rregull, ju këndoni. Ai do të këndojë. 406 00:33:55,693 --> 00:33:57,178 Hajde. Ju këndoni! 407 00:33:57,278 --> 00:33:59,539 [italisht] [Të ftuarit bisedojnë, duartrokasin] 408 00:33:59,839 --> 00:34:01,333 Si! Si! 409 00:34:01,433 --> 00:34:02,943 Unë nuk mund të këndoj. 410 00:34:03,243 --> 00:34:06,813 Hej, më jep një pushim të ndyrë, apo jo? Unë nuk mund të këndoj. Hajde. 411 00:34:06,913 --> 00:34:10,024 Dhe tani miku im amerikan Creasy... 412 00:34:10,124 --> 00:34:15,179 me një interpretim të tij të pakrahasueshëm të "Më jep një pushim të ndyrë!" 413 00:34:15,279 --> 00:34:17,240 [Të qeshura, duartrokitje] 414 00:34:17,340 --> 00:34:22,796 ♪ Ka dikush Kam mall të shoh ♪ 415 00:34:23,096 --> 00:34:25,648 ♪ Shpresoj që ajo ♪ 416 00:34:26,057 --> 00:34:28,685 ♪ Rezulton të jetë ♪ 417 00:34:29,769 --> 00:34:33,330 ♪ Dikush për të parë ♪ 418 00:34:33,731 --> 00:34:36,592 ♪ Mbi mua ♪ 419 00:34:39,821 --> 00:34:42,098 ♪ Unë jam një qengj i vogël ♪ 420 00:34:42,198 --> 00:34:45,059 ♪ Kush ka humbur në pyll ♪ 421 00:34:45,159 --> 00:34:48,146 ♪ E di që mundem ♪ 422 00:34:48,246 --> 00:34:50,931 ♪ Ji gjithmonë mirë ♪ 423 00:34:51,224 --> 00:34:52,626 [italisht] 424 00:34:52,826 --> 00:34:56,485 - ♪ Për atë që do të shikojë ♪ - Është dialekt. 425 00:34:56,586 --> 00:34:59,225 - Ajo tha se ke një vajzë të bukur. - ♪ Mbi mua ♪ 426 00:35:01,551 --> 00:35:05,622 ♪ Edhe pse ajo mund të mos jetë ♪ 427 00:35:05,822 --> 00:35:11,060 ♪ Vajza disa meshkuj mendojnë për ♪ 428 00:35:11,260 --> 00:35:13,888 ♪ Sa e bukur ♪ 429 00:35:14,188 --> 00:35:16,591 ♪ Për zemrën time ♪ 430 00:35:16,691 --> 00:35:19,302 ♪ Ajo mbart ♪ 431 00:35:19,502 --> 00:35:21,746 ♪ Çelësi ♪ 432 00:35:23,489 --> 00:35:25,183 [i rrudhat] Djem si ne ... 433 00:35:25,283 --> 00:35:27,494 nuk ka familje. 434 00:35:27,994 --> 00:35:32,257 Ata nuk kanë njeri në botë jep një zhurmë në ferr rreth tyre. 435 00:35:32,557 --> 00:35:34,083 Por jo ne. 436 00:35:34,183 --> 00:35:36,027 Sepse të kam marrë... 437 00:35:36,127 --> 00:35:38,087 [Së bashku] Dhe ju më keni. 438 00:35:40,048 --> 00:35:43,451 [Duke imituar Samantën] Ne morëm njëri-tjetrin. Kjo është ajo që. 439 00:35:43,551 --> 00:35:45,578 Por ky është zëri im! 440 00:35:45,678 --> 00:35:49,165 Kjo është e drejtë. Dhe për këtë jam shumë mirë. 441 00:35:49,265 --> 00:35:51,267 Çfarë janë këto? 442 00:35:54,078 --> 00:35:56,114 Ju nuk dorëzoheni, apo jo? 443 00:35:56,314 --> 00:35:57,884 [Buzëqesh] 444 00:35:57,985 --> 00:35:59,183 Në rregull. 445 00:36:00,834 --> 00:36:03,388 Një ditë një djalë po më pyeste... 446 00:36:03,588 --> 00:36:06,266 një mori pyetjesh Nuk doja të përgjigjesha. 447 00:36:06,366 --> 00:36:09,452 Ai pinte shumë duhan. Ai nuk kishte një tavëll. 448 00:36:11,563 --> 00:36:15,792 Shiko, Sam, ka disa gjëra në jetë doni të harroni. 449 00:36:16,292 --> 00:36:18,920 Hajde. Çfarë po flasim për këtë ... 450 00:36:19,020 --> 00:36:21,030 [Të bërtitur në italisht] 451 00:36:22,230 --> 00:36:23,299 Jo! 452 00:36:23,599 --> 00:36:25,159 I krisur! 453 00:36:25,259 --> 00:36:26,342 [italisht] 454 00:36:26,443 --> 00:36:28,004 [Samantha] Creasy! 455 00:36:28,404 --> 00:36:29,693 [Bëritjet] 456 00:36:29,794 --> 00:36:31,182 I krisur! 457 00:36:31,282 --> 00:36:32,406 [Të bërtitur në italisht] 458 00:36:32,507 --> 00:36:34,135 Jo! I krisur! 459 00:36:34,235 --> 00:36:36,108 Ju lutem. Të lutem mos më vrit. 460 00:36:36,409 --> 00:36:37,872 Të lutem mos më lëndo. 461 00:36:39,057 --> 00:36:40,595 I krisur! 462 00:36:40,896 --> 00:36:42,543 I krisur! 463 00:36:49,600 --> 00:36:51,019 [i rrudhat] Vraponi! 464 00:36:51,119 --> 00:36:53,354 Vrapo, Sam, ik! 465 00:36:53,554 --> 00:36:55,106 Vrapo, Sam! 466 00:36:55,306 --> 00:36:57,600 Vraponi! Vraponi! 467 00:36:58,601 --> 00:36:59,630 Vraponi! 468 00:36:59,731 --> 00:37:00,684 [italisht] 469 00:37:00,784 --> 00:37:01,904 Vraponi! 470 00:37:02,005 --> 00:37:03,005 [italisht] 471 00:37:03,606 --> 00:37:04,624 Vraponi! 472 00:37:04,824 --> 00:37:05,930 [Të shtëna me armë zjarri] 473 00:37:06,631 --> 00:37:07,876 I krisur! 474 00:37:10,254 --> 00:37:11,664 [Duke qarë] I krisur! 475 00:37:11,764 --> 00:37:14,125 Jo. Jo! Jo! 476 00:37:14,225 --> 00:37:16,085 Jo! I krisur! 477 00:37:16,185 --> 00:37:18,588 [Gërmëritje] [italisht] 478 00:37:18,688 --> 00:37:20,093 I krisur! 479 00:37:20,773 --> 00:37:23,576 - Hyr brenda! Hyni brenda! - Jo! I krisur! 480 00:37:23,776 --> 00:37:25,006 [Rrotullimi i motorit] 481 00:37:25,207 --> 00:37:26,212 Andiamo! 482 00:37:26,312 --> 00:37:27,543 - Andiamo! - E krisur! 483 00:37:27,694 --> 00:37:28,965 Andiamo! 484 00:37:31,075 --> 00:37:33,111 [Perkësit] 485 00:37:33,411 --> 00:37:34,443 [italisht] 486 00:37:34,644 --> 00:37:35,938 Jo! 487 00:37:38,416 --> 00:37:40,418 [Kërcitja e gomave] 488 00:37:43,671 --> 00:37:45,798 [Pa dialog të dëgjueshëm] 489 00:37:50,762 --> 00:37:52,722 [Kërcitja e gomave] 490 00:37:55,066 --> 00:37:58,895 [Zëri i Samantës] Mami? Babai? Unë jam mirë. 491 00:38:01,164 --> 00:38:03,257 Kam disa gërvishtje, 492 00:38:03,357 --> 00:38:05,201 por ata i pastruan... 493 00:38:05,401 --> 00:38:07,528 dhe ata po shërohen mirë. 494 00:38:09,755 --> 00:38:12,266 Unë nuk jam i uritur ... 495 00:38:12,366 --> 00:38:13,893 ose i rrahur... 496 00:38:14,093 --> 00:38:15,904 ose të kërcënuar. 497 00:38:16,804 --> 00:38:20,834 Unë jam me sy të lidhur shumicën e kohës, 498 00:38:21,334 --> 00:38:23,603 por nuk më shqetëson. 499 00:38:25,171 --> 00:38:28,366 Shpesh më lidhin edhe kyçet e dorës, 500 00:38:28,466 --> 00:38:30,468 por jo gjithmonë. 501 00:38:33,179 --> 00:38:35,248 Unë nuk kam frikë, 502 00:38:35,348 --> 00:38:37,391 dhe une jam ne rregull. 503 00:38:38,309 --> 00:38:40,878 [Psherëtimat] 504 00:38:41,078 --> 00:38:43,606 Ata thonë se do të më lënë të shkoj ... 505 00:38:43,706 --> 00:38:46,384 sapo të paguani shpërblimin. 506 00:38:46,484 --> 00:38:49,278 Shpresoj se do të jetë së shpejti. 507 00:38:50,446 --> 00:38:52,306 me mungon. 508 00:38:52,506 --> 00:38:54,534 me mungon shume. 509 00:38:55,593 --> 00:38:57,078 Të gjithë ju. 510 00:38:57,178 --> 00:38:59,984 Ndaj ju lutem, nxitoni. 511 00:39:01,404 --> 00:39:04,204 Askush nuk e dikton këtë. 512 00:39:04,544 --> 00:39:07,213 Po e them ashtu siç vjen. 513 00:39:08,572 --> 00:39:10,133 Mirupafshim tani për tani. 514 00:39:10,233 --> 00:39:12,260 Dashuri, Sam. 515 00:39:19,350 --> 00:39:21,686 Ata do të telefonojnë në çdo kohë tani. 516 00:39:23,262 --> 00:39:25,267 Ju do ta pranoni, zoti Midler. 517 00:39:27,049 --> 00:39:28,851 Çfarë doni të them? 518 00:39:28,951 --> 00:39:30,356 E vërteta. 519 00:39:30,836 --> 00:39:32,888 Thuaj se po ju bëjmë presion. 520 00:39:33,739 --> 00:39:36,259 Thuaj se nuk do të të lejojmë të paguani shpërblimin. 521 00:39:37,802 --> 00:39:39,662 Është e gjitha këtu poshtë. 522 00:39:45,084 --> 00:39:46,669 [italisht] 523 00:39:49,088 --> 00:39:51,588 Por nëse ata kërkojnë diçka që ne mund t'u japim atyre, 524 00:39:51,789 --> 00:39:53,197 dicka qe kemi... 525 00:39:53,317 --> 00:39:54,594 Nr. 526 00:39:55,094 --> 00:39:56,996 Edhe sikur të të lejonim, 527 00:39:57,096 --> 00:39:58,664 ju nuk duhet të paguani. 528 00:39:59,264 --> 00:40:00,850 Më besoni, 529 00:40:01,250 --> 00:40:04,304 Unë kam pasur shumë përvojë me këto gjëra. 530 00:40:05,104 --> 00:40:07,198 Ata janë profesionistë. 531 00:40:07,398 --> 00:40:09,283 Jepu atyre paratë, 532 00:40:09,483 --> 00:40:12,045 dhe ata do të vrasin vajzën tuaj menjëherë. 533 00:40:12,505 --> 00:40:15,041 Statistikat vërtetojnë se... - Hiq statistikat e tua! 534 00:40:15,781 --> 00:40:17,414 Ajo është vajza jonë. 535 00:40:18,015 --> 00:40:19,552 Ju nuk mund të na pengoni nga... 536 00:40:19,652 --> 00:40:22,205 Signor Balletto, kam çdo të drejtë. 537 00:40:24,290 --> 00:40:27,360 [Radio: Gazetarja Femër] Në fakt, kërcënimi është jashtëzakonisht specifik. 538 00:40:27,460 --> 00:40:30,988 Duket se është jeta e vetë Samantha Balettos... 539 00:40:31,088 --> 00:40:32,492 kjo është në rrezik. 540 00:40:32,882 --> 00:40:34,436 Sigurisht që do t'ju mbajmë të informuar... 541 00:40:34,537 --> 00:40:36,327 - Nga zhvillimet e fundit në këtë rast... - [Creasy] Jo! 542 00:40:36,827 --> 00:40:38,913 Jo! 543 00:40:39,013 --> 00:40:41,257 - Jo! - Çfarë po ndodh? Kris! 544 00:40:41,557 --> 00:40:43,459 [Creasy Screaming] 545 00:40:43,559 --> 00:40:46,462 - Oh, dreq! - [Bërritja vazhdon] 546 00:40:46,562 --> 00:40:49,882 Mos! Hajde, burrë! e kuptova! Jo! 547 00:40:50,082 --> 00:40:51,926 Jo! [Rënkim] 548 00:40:52,026 --> 00:40:54,053 Hajde. Ndalo. e kuptova. 549 00:40:54,153 --> 00:40:55,729 Jepini atij një goditje me diçka, hë? 550 00:40:55,830 --> 00:40:57,265 [Radio vazhdon, e paqartë] 551 00:40:57,365 --> 00:41:00,101 [Vazhdon rënkimi] 552 00:41:00,401 --> 00:41:03,001 Çfarë keni? Mut në trurin tuaj me këtë radio të ndyrë apo çfarë? 553 00:41:03,102 --> 00:41:04,108 [italisht] 554 00:41:04,347 --> 00:41:06,190 Oh, nuk e kuptoni? 555 00:41:06,290 --> 00:41:09,093 - David! Ndalo! - Hej! në rregull! Mirë, në rregull. 556 00:41:09,193 --> 00:41:10,420 Nuk e kuptoni? 557 00:41:18,819 --> 00:41:20,271 Buongiorno. 558 00:41:20,971 --> 00:41:22,990 - Zoti Midler? - Po. 559 00:41:23,090 --> 00:41:24,290 Kush eshte ky? 560 00:41:24,800 --> 00:41:26,438 Emri im nuk ka rëndësi. 561 00:41:26,689 --> 00:41:29,096 Unë do të doja të flas me ju për rastin e Baletit. 562 00:41:29,196 --> 00:41:30,498 [Midler] Unë jam duke dëgjuar. 563 00:41:30,598 --> 00:41:31,905 Ne kemi Samantha Balletton. 564 00:41:32,006 --> 00:41:34,504 Bëni pikërisht atë që them, dhe ajo do të jetë në gjendje të mirë shëndetësore. 565 00:41:34,604 --> 00:41:37,204 - Nëse jo, me siguri do ta vrasim. - Por... 566 00:41:37,404 --> 00:41:39,457 Z. Midler, më mirë të bashkëpunoni. 567 00:41:39,757 --> 00:41:41,262 Keni tre ditë. 568 00:41:41,362 --> 00:41:43,169 Ne duam një milion dollarë. 569 00:41:43,269 --> 00:41:45,864 Do t'ju telefonoj përsëri dhe do t'ju them ku dhe si ta lëshoni atë. 570 00:41:45,964 --> 00:41:47,732 - Jo, jo. Më duhet më shumë kohë. - Faleminderit. 571 00:41:47,833 --> 00:41:49,335 - Nuk jam ende gati. - Faleminderit, zoti Midler. 572 00:41:49,435 --> 00:41:51,654 - Ne do të flasim përsëri. - Ndoshta ka një zgjidhje tjetër... 573 00:41:52,044 --> 00:41:53,605 [Marrësi varet në djep] 574 00:42:14,650 --> 00:42:17,153 [Motori i makinës fillon] 575 00:42:54,290 --> 00:42:56,525 [Njeri] Rabbia Cremasco. 576 00:43:02,273 --> 00:43:04,533 Ghizzi, Carlo, detto il boss. 577 00:43:04,633 --> 00:43:06,118 Nr. 578 00:43:12,675 --> 00:43:14,477 Marscese, Mauro. 579 00:43:17,530 --> 00:43:20,541 A keni parë ndonjëherë ndonjë gjë që mund të na ndihmojë? 580 00:43:23,068 --> 00:43:24,287 Nr. 581 00:43:27,548 --> 00:43:30,142 Bronsi, Michaele. 582 00:43:31,310 --> 00:43:33,396 [italisht] 583 00:43:40,945 --> 00:43:43,030 [Kërcitje mentesha] 584 00:43:45,008 --> 00:43:46,577 Unë do të kthehem menjëherë. 585 00:43:48,744 --> 00:43:50,688 [italisht] 586 00:43:51,288 --> 00:43:54,099 Më falni. Eh, kur mund ta çoj në shtëpi? 587 00:43:54,199 --> 00:43:56,944 [Satta, italisht] 588 00:43:57,044 --> 00:43:59,522 Ai tashmë është më mirë. Ai nuk ka intravenoz... 589 00:43:59,922 --> 00:44:02,950 [Burrë, italian] 590 00:44:03,050 --> 00:44:06,255 Po, por ju e dini ky është një spital ushtarak. 591 00:44:06,355 --> 00:44:07,857 Cili është ndryshimi, një spital ushtarak? 592 00:44:07,960 --> 00:44:09,461 Nuk ka dallim, e di... 593 00:44:09,565 --> 00:44:10,570 Është e sigurt këtu. 594 00:44:10,671 --> 00:44:12,418 Por është e sigurt në hotelin tim. Është e njëjta gjë. 595 00:44:12,518 --> 00:44:15,004 [italisht] 596 00:44:15,104 --> 00:44:17,106 [Satta, italisht] 597 00:44:18,332 --> 00:44:20,143 Në rregull. Grazie. 598 00:44:20,443 --> 00:44:23,179 [Satta vazhdon në italisht] 599 00:44:23,679 --> 00:44:25,139 Çfarë ishte kjo? 600 00:44:25,739 --> 00:44:29,277 Po përpiqesha të gjeja për sa kohë ata do të të mbajnë këtu, kjo është e gjitha. 601 00:44:34,014 --> 00:44:35,816 Më nxirr nga këtu. 602 00:44:37,076 --> 00:44:38,281 Çfarë? 603 00:44:40,671 --> 00:44:42,965 Më nxirr nga këtu. 604 00:44:48,871 --> 00:44:51,899 Pse dëshiron të ikësh nga këtu? Çfarë do të bësh? 605 00:44:54,034 --> 00:44:56,061 David, ata do ta vrasin. 606 00:44:58,063 --> 00:44:59,086 [Njeri që flet italisht] 607 00:44:59,187 --> 00:45:00,626 [Kreasy Narrating] Ata do ta vrasin. 608 00:45:01,826 --> 00:45:04,387 Ata ishin informuar. Nuk ka dyshim për këtë. 609 00:45:04,987 --> 00:45:06,789 Ne po vinim nga dasma. 610 00:45:06,989 --> 00:45:09,794 Dikush u tha atyre ku dhe kur. 611 00:45:10,284 --> 00:45:13,145 Avokati? Nr. 612 00:45:13,245 --> 00:45:14,730 Vila. 613 00:45:14,830 --> 00:45:17,300 Maria, shërbëtorja? Nr. 614 00:45:17,500 --> 00:45:19,343 Bruno, shërbëtori. 615 00:45:19,543 --> 00:45:21,429 Tarraca atë natë. 616 00:45:21,629 --> 00:45:24,532 Ai ishte gjithmonë i plagosur si një burim. 617 00:45:24,632 --> 00:45:27,593 [Njeriu vazhdon në italisht] 618 00:45:46,987 --> 00:45:49,990 [Njeriu vazhdon në italisht] 619 00:45:55,663 --> 00:45:58,624 [Burrat që bisedojnë në italisht] 620 00:46:04,296 --> 00:46:07,216 [Biseda në italisht vazhdon] 621 00:46:13,305 --> 00:46:15,307 [Burët e trenit] 622 00:46:17,518 --> 00:46:19,687 [Burimet e bririt] 623 00:46:22,773 --> 00:46:26,694 [Gruaja në P.A. në italisht] 624 00:47:00,185 --> 00:47:02,229 [Zilja e telefonit] 625 00:47:05,941 --> 00:47:08,844 [Të flasë italisht] [Përgjigjet Bruno në italisht] 626 00:47:08,944 --> 00:47:12,264 [Bruno vazhdon në italisht] [italisht] 627 00:47:12,564 --> 00:47:15,651 Do të doja të flisja me... me zotin Creasy. 628 00:47:16,551 --> 00:47:17,756 Po zoti Cre... 629 00:47:17,856 --> 00:47:19,150 [Të heshtur me armë zjarri] 630 00:47:21,665 --> 00:47:23,752 Kush jeni ju? Thuaj diçka. 631 00:47:24,752 --> 00:47:26,837 Thuaj diçka, dreq! Kush jeni ju? 632 00:47:27,837 --> 00:47:30,057 [David] Hej! Thuaj diçka! 633 00:47:30,557 --> 00:47:31,634 Ho! 634 00:48:07,628 --> 00:48:09,071 Çfarë është kjo? 635 00:48:16,036 --> 00:48:19,039 .38 speciale. Colt .45. 636 00:48:19,239 --> 00:48:21,292 Beretta 20 dhe 92. 637 00:48:21,392 --> 00:48:23,752 Minelli. Mini-Frags. 638 00:48:23,852 --> 00:48:25,688 Ku po shkojmë? Për luftë të ndyrë? 639 00:48:26,088 --> 00:48:27,332 Huh? 640 00:48:30,493 --> 00:48:32,361 Çfarë, gjetët diçka? 641 00:48:32,661 --> 00:48:33,905 Shikoni. 642 00:48:36,081 --> 00:48:38,934 Ato të shtëna me turi që na treguan policët... 643 00:48:40,519 --> 00:48:42,229 Unë do të gjej një nga ata djem, 644 00:48:42,329 --> 00:48:44,924 dhe ju do të më ndihmoni gjeni një nga ata djem. 645 00:48:45,124 --> 00:48:48,027 Dhe... 646 00:48:48,127 --> 00:48:50,221 Unë do të zbuloj se çfarë di ai. 647 00:48:54,099 --> 00:48:56,318 Dhe? Dhe çfarë? 648 00:48:58,053 --> 00:48:59,622 Po sikur të mos dijë asgjë? 649 00:48:59,722 --> 00:49:01,282 Çfarë do të bësh? 650 00:49:02,482 --> 00:49:03,977 Do ta vrasësh? 651 00:49:05,077 --> 00:49:06,679 Pastaj ju merrni një tjetër. 652 00:49:06,879 --> 00:49:08,531 Ai nuk di asgjë. Ju e vrisni atë. 653 00:49:08,631 --> 00:49:10,483 Merr një tjetër. Vriteni atë. 654 00:49:10,883 --> 00:49:12,394 Vazhdo. 655 00:49:13,494 --> 00:49:15,300 Shikoni këtë plak atje. 656 00:49:15,501 --> 00:49:17,707 Ai nuk di asgjë. Do ta vrasim. 657 00:49:18,157 --> 00:49:21,034 Vritni të gjithë. Cili është ndryshimi dreq? 658 00:49:22,404 --> 00:49:24,500 Nëse do të kishit një kompani, shitjet, 659 00:49:26,290 --> 00:49:28,509 ju do të dini se çfarë është e drejtë dhe si ta bëjmë atë. 660 00:49:28,809 --> 00:49:30,853 A është kjo ajo që dëshironi të bëni? 661 00:49:35,574 --> 00:49:37,660 Dave, çfarë dreqin do të bëj? 662 00:49:37,760 --> 00:49:40,563 Më thuaj ti. Çfarë do të bëj? 663 00:49:56,820 --> 00:49:59,490 [Tunder Rumbling] 664 00:50:12,628 --> 00:50:15,739 Maria, mos e shqetëso Signor Balletto. 665 00:50:15,839 --> 00:50:18,826 Ju lutem mund të rrëzoni çanta ime jeshile nga dhoma ime? 666 00:50:18,926 --> 00:50:20,469 faleminderit. 667 00:50:30,854 --> 00:50:32,856 [Tunder Rumbling] 668 00:50:36,193 --> 00:50:38,237 I dredhur. 669 00:50:40,781 --> 00:50:44,326 Si jeni miku im? 670 00:50:52,000 --> 00:50:55,654 Do vish te ulesh? Nr. 671 00:50:55,754 --> 00:50:58,699 Maria po ma zbret çantën. 672 00:50:58,799 --> 00:51:00,843 Në rregull. 673 00:51:27,177 --> 00:51:30,180 Mund të marr... Jo. Më vjen keq. faleminderit. 674 00:51:42,034 --> 00:51:45,128 [Kreasy Narrating] David kishte të drejtë. Duhet të kisha dërguar për çantën time. 675 00:51:46,522 --> 00:51:49,099 Nuk kisha nevojë për dhimbjen e kthimit. 676 00:52:08,460 --> 00:52:09,671 Dhe kështu, 677 00:52:10,572 --> 00:52:12,456 djem si ne... 678 00:52:23,033 --> 00:52:25,870 Pra, Bruno, kishe ndërgjegje. 679 00:52:30,641 --> 00:52:33,085 [Njeri që flet italisht] 680 00:52:33,185 --> 00:52:37,397 [Italishtja vazhdon] 681 00:52:39,566 --> 00:52:42,694 [Bërtet, flet italisht] 682 00:52:46,198 --> 00:52:49,743 [italisht] 683 00:52:58,251 --> 00:53:03,632 [Burrat që flasin italisht] 684 00:53:16,812 --> 00:53:18,605 [Burrat që flasin italisht vazhdon] 685 00:54:08,155 --> 00:54:10,157 [Kërcitja e frenave] 686 00:54:46,359 --> 00:54:48,179 [David] Ky vend është i mrekullueshëm, apo jo? 687 00:54:48,779 --> 00:54:51,256 Askush nuk ka qenë këtu për 20 vjet. [Creasy] Po. 688 00:54:51,556 --> 00:54:53,585 Njerëzit as nuk vijnë më këtu. 689 00:54:55,285 --> 00:54:58,157 Tani, ajo shtëpi porno është ku ai peder Rabbia rri. 690 00:54:58,258 --> 00:54:59,777 - Po. - Elio e shënoi atë. 691 00:54:59,877 --> 00:55:01,625 Ai shkon atje çdo natë vetë. 692 00:55:03,802 --> 00:55:05,304 Unë dua që ju ta shihni këtë. 693 00:55:06,004 --> 00:55:08,023 Gjeta disa miq tanë të vjetër. 694 00:55:08,223 --> 00:55:10,493 I njeh këta djem të ndyrë? 695 00:55:11,093 --> 00:55:14,162 [David Chuckling] 696 00:55:16,281 --> 00:55:17,924 Çfarëdo që të përdorni, 697 00:55:18,325 --> 00:55:19,977 Unë do të marr pjesën tjetër. 698 00:55:20,677 --> 00:55:23,271 E di që nuk do ta marrësh këtë. Po e marr. 699 00:55:26,258 --> 00:55:28,777 A ka ai kujtime të bukura për ju? 700 00:55:29,736 --> 00:55:31,304 [David Chuckles] 701 00:55:31,504 --> 00:55:34,082 Unë do të takoj Elion dhe dy nga truprojat e tij. 702 00:55:34,282 --> 00:55:36,560 Ata do të na ndihmojnë. Nuk e di se çfarë do të bëjnë. 703 00:55:36,660 --> 00:55:38,503 Pra, mos më bëni të pres gjatë, a? 704 00:55:39,003 --> 00:55:40,197 Huh? 705 00:55:40,897 --> 00:55:44,109 Vetëm në rast se keni ndonjë problem me atë motër, më telefono. 706 00:55:44,709 --> 00:55:47,109 Unë jam i keq, nëse ju e mbyllni telefonin. Domethënë... 707 00:55:55,403 --> 00:55:57,489 Tani, mos më bëj të pres gjatë, a? Nr. 708 00:56:04,808 --> 00:56:06,012 [Burri] Ky film... 709 00:56:06,733 --> 00:56:09,917 është paralajmërimi ynë i fundit për familjen Baletto. 710 00:56:12,512 --> 00:56:15,358 Ju informojmë... 711 00:56:16,258 --> 00:56:18,741 - që policia refuzon... [Rabbia] Hej, Bella. 712 00:56:18,842 --> 00:56:20,845 për të të lejuar të paguani shpërblimin ... 713 00:56:21,045 --> 00:56:23,907 - Hapi sytë. - është e papranueshme për ne. 714 00:56:24,207 --> 00:56:26,242 - [Rabbia] Shiko dritën! - Po luani... 715 00:56:26,342 --> 00:56:28,143 - me jetën e vajzës suaj. - Mos na shiko. 716 00:56:29,571 --> 00:56:32,035 Nëse nuk i plotësoni kërkesat tona... 717 00:56:32,136 --> 00:56:33,767 -Menjëherë... - Buzëqeshje e bukur, tani. Në rregull? 718 00:56:33,967 --> 00:56:37,245 Ju do të jeni përgjegjës për pasojat. 719 00:56:37,345 --> 00:56:39,022 [Rabbia] Mos na shiko. 720 00:56:39,222 --> 00:56:41,033 a e kuptove? [Flet në italisht] 721 00:56:41,433 --> 00:56:43,494 Kjo është ajo që unë dua që ju t'i dërgoni ato. 722 00:56:43,894 --> 00:56:47,498 “Ky film është paralajmërimi ynë i fundit familjes Balletto”. 723 00:56:47,798 --> 00:56:49,274 Ju informojmë... 724 00:56:49,375 --> 00:56:51,927 që policia refuzon për të të lejuar të paguani shpërblimin ... 725 00:56:52,027 --> 00:56:54,254 është e papranueshme për ne. 726 00:56:54,554 --> 00:56:56,756 “Po luani me jetën e vajzës suaj”. 727 00:57:00,410 --> 00:57:02,537 [Të flasë italisht] 728 00:57:46,665 --> 00:57:48,750 [Gërmëndje] 729 00:58:09,938 --> 00:58:12,315 [Rrufeja] 730 00:58:24,369 --> 00:58:26,371 [Uji që pikon] 731 00:59:43,365 --> 00:59:47,369 [Aktorët duke folur, Rënkim në ekran] 732 01:00:30,870 --> 01:00:32,914 [Zëri] 733 01:00:39,295 --> 01:00:40,797 [Kërcitjet e sediljeve] 734 01:01:22,355 --> 01:01:23,598 Ciao. 735 01:01:27,510 --> 01:01:30,638 [Të flasë italisht] 736 01:01:38,146 --> 01:01:40,148 [Buzëqesh] 737 01:01:43,693 --> 01:01:45,695 [italisht] 738 01:01:50,200 --> 01:01:51,743 [italisht] 739 01:02:04,447 --> 01:02:06,250 Hape gojën. 740 01:02:07,250 --> 01:02:09,110 [italisht] Hape gojën. 741 01:02:10,887 --> 01:02:12,480 Mos lëviz. [Mërmërit] 742 01:02:29,822 --> 01:02:31,407 [Gazmon butësisht] 743 01:02:34,801 --> 01:02:36,002 Dëgjo. 744 01:02:36,162 --> 01:02:38,667 Unë do t'ju bëj disa pyetje. 745 01:02:39,507 --> 01:02:41,602 Derisa të marr përgjigjet e duhura, 746 01:02:42,752 --> 01:02:45,256 Unë do të filloj të pres gishtat nga dora jote. 747 01:02:45,356 --> 01:02:47,216 Së pari njërën dorë, pastaj tjetrën. 748 01:02:47,799 --> 01:02:50,003 Pastaj të gjithë gishtat në këmbët tuaja. 749 01:02:51,844 --> 01:02:53,722 Çfarë lloj pyetjeje? 750 01:02:54,222 --> 01:02:56,491 E dini? Më pyet mua. 751 01:02:57,225 --> 01:02:58,743 Në rregull. 752 01:02:59,143 --> 01:03:00,671 Nëse dëshironi. 753 01:03:03,856 --> 01:03:04,913 [Bërtitje] 754 01:03:05,014 --> 01:03:06,091 Hej! 755 01:03:06,192 --> 01:03:07,827 [italisht] 756 01:03:08,027 --> 01:03:10,738 [Të bërtitur në italisht] 757 01:03:12,023 --> 01:03:14,492 Askush nuk mund t'ju dëgjojë. 758 01:03:16,552 --> 01:03:18,020 Rabia. 759 01:03:18,120 --> 01:03:20,181 [Të flasë italisht] 760 01:03:23,251 --> 01:03:26,304 Ai truproje bastard gjakatar? 761 01:03:26,504 --> 01:03:28,423 [Mallkimi në italisht] 762 01:03:29,757 --> 01:03:31,718 [Vazhdon në italisht, I mbytur] 763 01:03:32,594 --> 01:03:34,846 [Water Running] 764 01:03:42,562 --> 01:03:44,063 [Uji ndalon rrjedhjen] 765 01:04:07,503 --> 01:04:10,556 - Ku është Samantha Balletto? - Nuk e di. 766 01:04:11,209 --> 01:04:12,416 nuk e di. 767 01:04:12,517 --> 01:04:13,999 [Flet italisht] 768 01:04:14,469 --> 01:04:16,046 Sandri e di. 769 01:04:16,246 --> 01:04:18,140 Sandri. Kush është Sandri? 770 01:04:19,140 --> 01:04:21,649 - Ai... tjetri punon me mua. - Ku është ai? 771 01:04:22,827 --> 01:04:24,334 Mos më pyet, të lutem. 772 01:04:24,434 --> 01:04:26,886 Unë dua që fëmija të kthehet. Ku dreqin është ai? 773 01:04:27,006 --> 01:04:28,807 Pranë bar Rialto. 774 01:04:29,067 --> 01:04:31,511 Ku? Casconda, numri pesë. 775 01:04:31,611 --> 01:04:33,121 Po, por Sandri... 776 01:04:34,222 --> 01:04:36,340 është njeriu i duhur që po kërkoni. 777 01:04:36,440 --> 01:04:37,951 Unë i thashë, 778 01:04:39,051 --> 01:04:41,071 “Mos e prek la bambina. 779 01:04:42,071 --> 01:04:43,556 Mos bëni asgjë." 780 01:04:43,656 --> 01:04:46,242 - Por ai nuk më dëgjoi. - Oh, jo. 781 01:04:49,671 --> 01:04:51,214 [Psherëtimat] 782 01:04:52,548 --> 01:04:54,050 [Nxjerrin] 783 01:04:58,554 --> 01:05:00,373 [Rabbia flet italisht] 784 01:05:00,473 --> 01:05:03,543 [Rabbia Grunts] [Nxjerrin] 785 01:05:03,643 --> 01:05:07,146 [Rabbia vazhdon duke folur italisht] 786 01:05:15,029 --> 01:05:17,573 [Ndridhjet] 787 01:05:22,120 --> 01:05:24,272 [Burimi i bririt] 788 01:05:24,372 --> 01:05:25,873 [duke qeshur] 789 01:05:54,610 --> 01:05:56,612 [Të flasë italisht] 790 01:06:00,825 --> 01:06:03,453 [italisht] 791 01:06:46,245 --> 01:06:48,623 [Trokitjet] [italisht] 792 01:06:49,916 --> 01:06:55,213 [Burrat që flasin italisht] 793 01:06:58,883 --> 01:07:02,720 [Italishtja vazhdon] 794 01:07:53,479 --> 01:07:55,022 [Gërmëndje] 795 01:07:56,774 --> 01:07:58,317 Jo, jo, thjesht dua... [Flet italisht] 796 01:07:58,417 --> 01:08:00,094 - [Creasy Grunts] - [Gazmat] 797 01:08:00,194 --> 01:08:03,197 [Burri duke bërtitur në italisht] 798 01:08:04,699 --> 01:08:06,100 [italisht] 799 01:08:06,200 --> 01:08:07,894 [Të shtëna me armë zjarri] 800 01:08:07,994 --> 01:08:09,662 [Perkësit] 801 01:08:20,965 --> 01:08:22,967 [Gërvitje, gulçim] 802 01:08:29,390 --> 01:08:31,392 [Gërmëritje] 803 01:08:50,845 --> 01:08:52,071 Ku eshte vajza? 804 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 [Flet italisht] Cila vajzë? 805 01:08:54,457 --> 01:08:56,542 Samantha Baletto. 806 01:08:57,585 --> 01:08:59,837 [Frymë e lodhur] 807 01:09:06,177 --> 01:09:08,412 je i çmendur. Çfarë po bën? 808 01:09:08,512 --> 01:09:10,048 E hedh në erë shtëpinë? 809 01:09:10,348 --> 01:09:12,350 Nuk isha unë. 810 01:09:12,450 --> 01:09:14,268 [italisht] 811 01:09:14,468 --> 01:09:15,870 Mos e bëj këtë! 812 01:09:18,814 --> 01:09:20,615 Ndaloni atë... Shihni! 813 01:09:21,166 --> 01:09:23,093 Ju i çmendur. Vdis edhe ti! 814 01:09:23,193 --> 01:09:23,702 [Perkësit] 815 01:09:23,803 --> 01:09:25,306 Nuk më intereson. 816 01:09:31,234 --> 01:09:33,254 Vazhdimi. Vazhdon? 817 01:09:33,354 --> 01:09:36,415 Po. Lolussa. Ai e di ku është ajo. 818 01:09:36,515 --> 01:09:38,793 Ai erdhi për të shkuar te djali tjetër. 819 01:09:38,893 --> 01:09:40,298 Ku është Conti? 820 01:09:40,398 --> 01:09:42,401 - Ndalo... Ndalo atë, mirë? - Ku është ai? 821 01:09:42,501 --> 01:09:44,554 - Mirë, mirë, po ju them. - Ku është ai? 822 01:09:44,674 --> 01:09:46,176 [Grumbullim] 823 01:09:46,277 --> 01:09:47,534 Ku? 824 01:09:48,360 --> 01:09:50,763 - Ku? - Nëpërmjet Rambaldi. 825 01:09:50,863 --> 01:09:53,315 - Me çfarë? Rambaldi. - Numri nëntë. 826 01:09:53,415 --> 01:09:55,017 [Bëbisedë] 827 01:10:02,400 --> 01:10:05,069 [Mbisedimet vazhdojnë] 828 01:10:06,070 --> 01:10:08,114 [duke qeshur] 829 01:10:15,371 --> 01:10:18,791 [Të flasë italisht] 830 01:10:24,822 --> 01:10:27,325 [Italishtja vazhdon] [Gruaja bërtet] 831 01:10:27,426 --> 01:10:29,118 [Njeri] Sandri. [Flet italisht] 832 01:10:29,218 --> 01:10:30,287 Sandri! 833 01:10:30,388 --> 01:10:31,495 [Italishtja vazhdon] 834 01:10:31,595 --> 01:10:33,180 [Gratë bërtasin] 835 01:10:56,202 --> 01:10:57,707 E shihni një djalë me çalë? 836 01:10:57,847 --> 01:11:00,858 [Burrat që bërtasin në italisht] 837 01:11:19,310 --> 01:11:22,313 [Shikuesit që bërtasin] 838 01:11:45,169 --> 01:11:48,155 [Sirena duke vajtuar] 839 01:11:48,255 --> 01:11:49,770 Vazhdon? Vazhdo, dëgjo. 840 01:11:50,271 --> 01:11:52,079 Amerikani... po kërkon fëmijën. 841 01:11:52,180 --> 01:11:54,383 Ai është i çmendur. Sandri ju dha emrin. Ai e di ku jeni. 842 01:11:54,483 --> 01:11:55,484 Jo, mos lëviz. 843 01:11:55,585 --> 01:11:57,268 Do të kem disa djem përpara nga vendi juaj në pesë minuta. 844 01:12:03,604 --> 01:12:05,606 [Gërmëritje] 845 01:12:16,575 --> 01:12:17,785 [Perkësit] 846 01:12:47,273 --> 01:12:49,275 [Klikimet e diafragmës] 847 01:12:54,238 --> 01:12:56,098 [Satta flet italisht] 848 01:12:56,198 --> 01:12:58,701 [italisht] 849 01:13:06,041 --> 01:13:08,669 [italisht] 850 01:13:19,555 --> 01:13:21,724 [italisht] 851 01:13:27,219 --> 01:13:28,289 Bravo. 852 01:13:30,900 --> 01:13:33,819 [italisht] 853 01:13:45,122 --> 01:13:46,982 [Tunder Rumbling] 854 01:13:47,082 --> 01:13:49,335 [italisht] 855 01:14:18,572 --> 01:14:21,408 [Të flasë italisht] 856 01:15:07,288 --> 01:15:09,290 [italisht] 857 01:15:19,925 --> 01:15:21,468 [Ndridhjet] 858 01:15:46,035 --> 01:15:48,187 [Bërtitje] 859 01:15:48,287 --> 01:15:50,998 [Të bërtitur në italisht] 860 01:15:52,750 --> 01:15:54,501 [Burimi i bririt] 861 01:16:26,784 --> 01:16:28,369 [Gërmëndje] 862 01:16:44,093 --> 01:16:47,388 [TV: spikeri duke folur italisht] 863 01:16:56,021 --> 01:16:58,982 [TV: Folësi vazhdon] 864 01:17:05,531 --> 01:17:07,574 [Rënkim] 865 01:17:15,999 --> 01:17:18,585 [Lëhja e qenit, i fikët] 866 01:17:48,365 --> 01:17:51,118 [Rënkim i rrëmujshëm, gulçim] 867 01:17:52,953 --> 01:17:54,621 [Dera hapet] 868 01:17:55,847 --> 01:17:58,108 [Flet italisht] 869 01:17:58,208 --> 01:17:59,223 Çfarë? 870 01:17:59,324 --> 01:18:00,986 [Perkësit] [Flet italisht] 871 01:18:01,086 --> 01:18:05,903 [Rrënkim i rrëmujshëm] [Gruaja vazhdon në italisht] 872 01:18:06,003 --> 01:18:08,249 me vjen keq. Është... Është një gabim. 873 01:18:08,550 --> 01:18:09,732 Unë-Më vjen keq. 874 01:18:10,012 --> 01:18:12,256 [Gërmëndje] [Trokitjet e armëve] 875 01:18:12,856 --> 01:18:14,441 - Do të të vras. - Jo! 876 01:18:14,541 --> 01:18:16,543 [Mërmëritje] 877 01:18:18,150 --> 01:18:19,550 Ku është fëmija? 878 01:18:19,650 --> 01:18:22,454 - E doni fëmijën e Baletit? - Po. 879 01:18:22,955 --> 01:18:24,534 - Ajo është në rregull. - Po? 880 01:18:24,636 --> 01:18:26,187 Jo, mos u shqetëso. Ajo është në rregull! 881 01:18:26,587 --> 01:18:28,093 Unë do të të çoj tek ajo. 882 01:18:29,801 --> 01:18:31,096 Unë e di ku është ajo. 883 01:18:31,197 --> 01:18:32,412 - Po? - Po. 884 01:18:32,533 --> 01:18:33,909 - Merre me qetësi. - Uh-huh. 885 01:18:34,009 --> 01:18:35,617 -Të lutem qëndro i qetë. - Më çoni tek ajo. 886 01:18:35,717 --> 01:18:37,219 Ju lutem, qëndroni të qetë. në rregull? [Gruaja duke bërtitur] 887 01:18:37,389 --> 01:18:38,941 Hesht, Maria! 888 01:18:39,541 --> 01:18:41,119 Nuk doja ta bëja. 889 01:18:41,719 --> 01:18:43,321 Nuk doja ta bëja. 890 01:18:43,821 --> 01:18:46,373 Por ata donin paratë. Para të pastra. 891 01:18:46,473 --> 01:18:48,951 - Nuk do të më vrasësh, apo jo? - Maria. 892 01:18:49,051 --> 01:18:51,860 Betohem në Zot, Nuk doja ta bëja! 893 01:18:51,960 --> 01:18:53,612 ju betohem! 894 01:18:54,598 --> 01:18:56,708 Tani, ajo është trajtuar mirë. 895 01:18:56,808 --> 01:18:59,028 Shiko, edhe unë kam fëmijë. 896 01:18:59,828 --> 01:19:01,832 Ajo do të jetë e lumtur t'ju shohë. 897 01:19:03,440 --> 01:19:06,277 Ti je Lennie. Ti je Lennie! 898 01:19:06,777 --> 01:19:08,672 Ajo flet për ju gjatë gjithë kohës. 899 01:19:08,773 --> 01:19:10,277 Leni! Kjo je ti, apo jo? 900 01:19:10,377 --> 01:19:12,021 Ti je Lennie! 901 01:19:12,441 --> 01:19:14,243 [Bërtitje] 902 01:19:18,497 --> 01:19:19,694 [Vazhdo Thirrje] 903 01:19:19,995 --> 01:19:21,291 Oh, Zoti im. 904 01:19:21,391 --> 01:19:23,977 - Spital! [Kollë] - Sam. Në cilën rrugë është Sam? 905 01:19:24,077 --> 01:19:26,497 - Spital! - [Bërtet] Në cilën drejtim është Sam? 906 01:19:26,797 --> 01:19:29,599 - Spitali. - Së pari fëmija! Pastaj spitali! 907 01:19:29,699 --> 01:19:32,311 Unë do të të marr ty! Unë do të të marr ty! 908 01:19:32,611 --> 01:19:33,853 Spitali. 909 01:19:33,954 --> 01:19:35,756 [Gazma, qarje] 910 01:19:46,775 --> 01:19:48,819 [Kërcitja e gomave] 911 01:20:10,040 --> 01:20:12,061 [duke qarë] 912 01:20:12,262 --> 01:20:13,802 Sa djem? 913 01:20:15,537 --> 01:20:18,365 Jo... Askush. 914 01:20:20,142 --> 01:20:22,037 Thjesht një fëmijë i vogël që... 915 01:20:22,638 --> 01:20:25,163 që i sjell ushqim çdo natë. 916 01:20:27,774 --> 01:20:29,327 Cilin kamion? 917 01:20:30,527 --> 01:20:32,029 [duke qarë] nuk e di. 918 01:20:32,129 --> 01:20:34,573 Të betohem, nuk e di. 919 01:20:35,073 --> 01:20:36,926 Mos më lër, të lutem. 920 01:20:37,826 --> 01:20:39,482 Ju lutem. Të lutem, mos më lër. 921 01:20:39,583 --> 01:20:41,338 Ju thashë gjithçka që di. 922 01:20:41,538 --> 01:20:44,124 [Duke qarë] 923 01:20:45,167 --> 01:20:48,720 - Ajo është këtu. - Po. Po, ajo është këtu. 924 01:20:48,920 --> 01:20:50,723 Po, betohem. [Të qarat vazhdon] 925 01:20:51,423 --> 01:20:53,000 Mos më lër. 926 01:20:53,800 --> 01:20:56,878 Më çoni në spital, ju lutem. 927 01:20:56,978 --> 01:20:58,664 [Duke qarë] 928 01:20:58,764 --> 01:21:00,533 Unë nuk dua të vdes. 929 01:21:00,634 --> 01:21:02,402 Të lutem, më merr. 930 01:21:03,101 --> 01:21:05,145 [Duke qarë] 931 01:21:07,205 --> 01:21:08,615 Ju lutem! 932 01:21:10,817 --> 01:21:12,853 [Vazhdo] Ndreq! 933 01:21:15,989 --> 01:21:17,645 Unë do të të vras, 934 01:21:18,046 --> 01:21:19,551 ti dreq. 935 01:21:26,525 --> 01:21:29,411 Ju do të vdisni. Ju do të vdisni! 936 01:21:29,911 --> 01:21:31,454 Vdisni! 937 01:21:32,089 --> 01:21:34,049 [Të shtëna me armë zjarri] 938 01:21:35,801 --> 01:21:38,929 [Burimi i bririt] 939 01:21:53,276 --> 01:21:56,930 [Burimi i borisë vazhdon, Ndalesa] 940 01:21:57,230 --> 01:21:58,832 [Thirrjet e ndyra] Sam! 941 01:22:00,775 --> 01:22:02,878 Sam! Sam. 942 01:22:03,678 --> 01:22:05,273 Sam! 943 01:22:06,473 --> 01:22:09,117 Sam! Sam! 944 01:22:15,632 --> 01:22:17,326 [Kreasy rënkon] 945 01:22:17,426 --> 01:22:19,962 Sam! 946 01:22:29,262 --> 01:22:30,956 Sam! 947 01:22:37,011 --> 01:22:38,239 Sam! 948 01:22:45,036 --> 01:22:46,855 [Duke përplasur në derën e kamionit] 949 01:22:46,955 --> 01:22:48,763 [Bërtitje të rrëmujshme] Sam! 950 01:22:49,916 --> 01:22:51,326 [Gërmëndje] 951 01:22:51,526 --> 01:22:53,112 Sam! 952 01:22:55,246 --> 01:22:56,890 Sam! 953 01:23:04,130 --> 01:23:05,457 Sam! 954 01:23:05,557 --> 01:23:08,819 Sam, je aty brenda? Sam! 955 01:23:09,019 --> 01:23:10,063 [Gërmëndje] 956 01:23:10,564 --> 01:23:12,146 Sam! 957 01:23:14,248 --> 01:23:16,067 Sam! 958 01:23:16,267 --> 01:23:18,712 Sam! 959 01:23:19,012 --> 01:23:20,847 Sam! 960 01:23:22,324 --> 01:23:26,077 [Tunder Rumbling] 961 01:24:03,031 --> 01:24:05,158 [Pa dialog të dëgjueshëm] 962 01:25:19,040 --> 01:25:20,544 [Kreasy Narrating] Dhe kështu, 963 01:25:20,644 --> 01:25:23,647 ishte një herë e një kohë kur, për ata që sfidova, 964 01:25:23,747 --> 01:25:25,782 vdekja ime duhej të ishte. 965 01:25:27,490 --> 01:25:29,418 [Bëbisedë në italisht] 966 01:25:29,518 --> 01:25:31,386 [Burri] Ai ka vdekur. Po. Sigurisht. Pesë minuta më parë. 967 01:25:31,486 --> 01:25:33,688 Mundohuni ta merrni këtë në finalen e rrugës, mirë? 968 01:25:33,788 --> 01:25:35,435 Një orë më parë. I dredhur. 969 01:25:35,536 --> 01:25:38,043 C-R-E-A-S-Y. Ai ka vdekur. 970 01:25:38,143 --> 01:25:39,611 - Creasy ka vdekur. - Scusi. 971 01:25:39,711 --> 01:25:42,364 Ja teksti. Christian Creasy, ish-C.I.A. agjent, 972 01:25:42,464 --> 01:25:44,074 Fituesi i çmimit më të lartë... 973 01:25:44,174 --> 01:25:46,159 [italisht] 974 01:25:46,259 --> 01:25:48,762 [Njeriu vazhdon] ka ndërruar jetë mëngjesin e sotëm në orën 05:45. 975 01:25:55,710 --> 01:25:58,121 Me komplimentet e Ambasadës Amerikane. 976 01:26:03,126 --> 01:26:06,346 Që tani e tutje, ai është Lennie Lazarus. 977 01:26:13,705 --> 01:26:17,535 [Gruaja] Oh, jo. Ju jeni duke e llastuar atë. 978 01:26:18,375 --> 01:26:22,179 [Creasy] I dashur Sam, Lexova letren tende te fundit. 979 01:26:22,279 --> 01:26:24,164 Erdhi sot në mëngjes. 980 01:26:24,264 --> 01:26:26,550 Sigurisht, do të jem atje të dielën tjetër. 981 01:26:27,550 --> 01:26:29,578 David më tha se je mirë... 982 01:26:29,678 --> 01:26:32,084 dhe mund ta kalojmë pasditen së bashku. 983 01:26:33,264 --> 01:26:36,134 Djemtë si ne kanë shumë për të folur. 984 01:26:36,434 --> 01:26:39,196 Moti ka qenë i mirë këtu ditët e fundit. 985 01:26:39,296 --> 01:26:41,715 Ashtu si ju, unë kam pushuar, 986 01:26:42,215 --> 01:26:44,093 duke parë detin. 987 01:26:44,593 --> 01:26:45,851 Shihemi të dielën, Sam. 988 01:26:45,952 --> 01:26:47,762 Ju mund të jeni në gjendje ta merrni atë për një shëtitje ... 989 01:26:47,862 --> 01:26:50,323 - Dashuri, Leni. - Në plazh. 990 01:26:51,966 --> 01:26:53,172 Hej, 991 01:26:54,252 --> 01:26:55,763 Zoti Llazar? 992 01:26:56,563 --> 01:26:57,781 Ju lutem, 993 01:26:58,582 --> 01:27:00,634 mos e lodhni shume. 994 01:27:55,780 --> 01:27:57,390 Përshëndetje, Sam. 995 01:32:08,000 --> 01:32:09,500 -- Anglisht SDH --